開幕ダッシュを英語で言うと

個人的な楽しみの一つが今週開幕するプロ野球⚾️です。新人や移籍したプレーヤーの活躍が待ち遠しいです。どのチームも開幕ダッシュを目指していることでしょう。ちなみにこの開幕ダッシュを英語で言う時に「ロケットスタート」という表現は和製英語です。

開幕ダッシュのように幸先の良いスタートは英語では"flying start"。「フライング」っていうと陸上でスタートの合図の前に飛び出すっていうイメージがありますが、そちらは英語で言うと"a false start"です。紛らわしいですね。