英会話スピークアップが毎月行っている特別クラス、今年は1年かけて世界で売れている日本の小説を取り上げ人気の秘密を皆さんで話しています。
今月からはイギリス🇬🇧で大人気の”BUTTER”を紹介しています。
柚木麻子さんのこの小説は世界37カ国で100万部以上販売されている本。物語は冬のシーンから始まります。"The hangnail on the finger of her right hand, by now as cold as ice, was sticking right out."皆さんこの英文のイメージできますか。
日本語の本にはこんな訳が。「冷え切った右手の指先のささくれが、大きくめくれた。」"hangnail"は「ささくれ」だと分かって「今度自分でも使ってみよう。」なんておっしゃる生徒さんもいらっしゃいました。
次回は2月です。